德國(guó)留學(xué)丨APS審核15條常見(jiàn)問(wèn)答（上）

什么是APS審核？
德國(guó)駐華使館文化處留德人員審核部（簡(jiǎn)稱審核部APS）成立于2001年7月，是由德國(guó)駐華使館文化處和德意志學(xué)術(shù)交流中心（簡(jiǎn)稱DAAD）在北京共同合作成立的服務(wù)機(jī)構(gòu)。

審核部是中國(guó)學(xué)生前往德國(guó)留學(xué)的大門。當(dāng)申請(qǐng)人通過(guò)了材料審核，并參加審核面談或者TestAS測(cè)試后便可以獲得審核證書，該證書是德國(guó)高校錄取中國(guó)學(xué)生的前提條件之一。擁有證書即表明該留學(xué)申請(qǐng)人所提交的申請(qǐng)材料是真實(shí)的，并且在中國(guó)大學(xué)取得了足夠的學(xué)習(xí)成績(jī)用以申請(qǐng)德國(guó)大學(xué)。請(qǐng)注意，審核部不審核來(lái)自香港、澳門和臺(tái)灣的學(xué)歷。審核部還同奧地利和比利時(shí)展開合作。凡是申請(qǐng)奧地利和比利時(shí)的留學(xué)申請(qǐng)人同樣也需要由審核部進(jìn)行審核并邀請(qǐng)其參加面談。

PS:申請(qǐng)德國(guó)留學(xué)的申請(qǐng)人在獲得審核部證書和德國(guó)大學(xué)的錄取通知書后，可通過(guò)審核部遞交簽證申請(qǐng)。申請(qǐng)到奧地利和比利時(shí)大學(xué)留學(xué)的申請(qǐng)人則需要直接到相關(guān)的大使館遞交簽證申請(qǐng)。

審核部基本的目標(biāo)是盡可能地簡(jiǎn)化和透明化中國(guó)申請(qǐng)人赴德留學(xué)程序，將審核、簽證申請(qǐng)都集中在一起，使之成為一個(gè)統(tǒng)一的、簡(jiǎn)單的程序，提供給廣大的留學(xué)申請(qǐng)人。>>免費(fèi)咨詢

為什么要成立APS審核部？
了解APS的同學(xué)都知道，并不是所有國(guó)家都有APS審核部的。事實(shí)上，德國(guó)只在世界上包括中國(guó)在內(nèi)的少數(shù)幾個(gè)國(guó)家設(shè)置了該部門。很久以前，這個(gè)部門是并不存在的，對(duì)于中國(guó)學(xué)生提供的成績(jī)，德國(guó)也是完全信任的。然而有一天，德國(guó)有關(guān)部門發(fā)現(xiàn)一些在德中國(guó)留學(xué)生成績(jī)單存在作假情況，知道該情況以后的德國(guó)人相當(dāng)震驚和憤怒：“人與人之間的信任到哪里去了？” 以認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)著稱的德國(guó)人當(dāng)然是不會(huì)允許這樣的作假行為了�？紤]再三以后，他們決定在中國(guó)建立一個(gè)部門專門審核中國(guó)學(xué)生成績(jī)真實(shí)性，于是就有了今天的APS審核部。

所以小新在這里再次提醒各位同學(xué)，一定要保證向?qū)徍瞬刻峤徽鎸?shí)的成績(jī)，不要有半點(diǎn)作假。一個(gè)“光鮮”的成績(jī)單和誠(chéng)信比起來(lái)，一定是后者更加重要。

申請(qǐng)APS要準(zhǔn)備什么材料？
向APS提交的材料有些是要經(jīng)過(guò)英語(yǔ)或德語(yǔ)翻譯的，其中一些材料還需要到公證處進(jìn)行公證。下面做出詳細(xì)說(shuō)明：
 1）在線注冊(cè)證明
說(shuō)明：在APS官方網(wǎng)站注冊(cè)以后，請(qǐng)打印出該證明，本人簽字并附上6個(gè)月以內(nèi)的2寸兩證件照。
 2）匯款單復(fù)印件 （請(qǐng)?jiān)趶?fù)印件空白處注明匯款人的中文姓名和拼音、匯款時(shí)間、金額以及匯出城市）
 3）申請(qǐng)人身份證復(fù)印件 （如有護(hù)照，也需提供護(hù)照復(fù)印件）
 4）*小學(xué)畢業(yè)證書的復(fù)印件(無(wú)需公證)
 5）*初中畢業(yè)證書的復(fù)印件(無(wú)需公證)
說(shuō)明：小學(xué)和初中的畢業(yè)證可以用九年制的義務(wù)教育證代替
 6）高中畢業(yè)證書的翻譯公證件
 7) 高考成績(jī)單或者大學(xué)錄取花名冊(cè)的翻譯公證件（一般由學(xué)校檔案處出具）
 8） 大學(xué)在讀證明的翻譯公證件
說(shuō)明：大學(xué)在讀證明必須注明：通過(guò)何種形式被大學(xué)錄取，大學(xué)的院、系名稱，所學(xué)專業(yè)，學(xué)號(hào)，學(xué)制，學(xué)習(xí)起止時(shí)間，已讀完的學(xué)期數(shù)，是否有退學(xué)休學(xué)情況。并由教務(wù)處或者檔案室等學(xué)籍管理部門蓋章，只有系級(jí)蓋章無(wú)效。）
 9）大學(xué)畢業(yè)證書的翻譯公證件(畢業(yè)生提供)
10） 學(xué)士學(xué)位證書的翻譯公證件(畢業(yè)生提供)
說(shuō)明：如本科畢業(yè)生而未獲得學(xué)位證書，需提供高校出具的在讀證明，請(qǐng)?zhí)峁┰�件�?br /> 11） 大學(xué)成績(jī)單的翻譯公證件一份，復(fù)印件一份
說(shuō)明：大學(xué)成績(jī)單必須包括大學(xué)期間所有學(xué)習(xí)過(guò)的課程成績(jī)，需要分學(xué)期開具，并由教務(wù)處或檔案室等學(xué)籍管理部門蓋章，只有系級(jí)蓋章無(wú)效。
12）德語(yǔ)和/或英語(yǔ)學(xué)時(shí)證明復(fù)印件，或申請(qǐng)人自學(xué)德/英語(yǔ)的學(xué)時(shí)數(shù)說(shuō)明(無(wú)需公證)
13） 其他更高一級(jí)的學(xué)歷材料翻譯公證書(如有請(qǐng)?zhí)峁?

在所有材料都準(zhǔn)備好了以后，在北京的同學(xué)們可以選擇親自到APS審核部遞交材料，外地的同學(xué)則可以通過(guò)郵寄的方式進(jìn)行材料遞交。APS審核部收到材料后，一般需要4-6周的時(shí)間檢查材料真實(shí)性，在確定一切無(wú)誤以后，工作人員會(huì)通知你具體的面試時(shí)間，一般面試時(shí)間是不能更改的。

申請(qǐng)APS一定需要德福/DSH成績(jī)？
APS申請(qǐng)是并不一定需要這兩項(xiàng)考試的成績(jī)的，所以還沒(méi)有考德�；蛘逥SH的同學(xué)不用著急，你還有足夠的時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備語(yǔ)言考試。
準(zhǔn)備APS材料及申請(qǐng)共要花多少錢？
1）審核報(bào)名費(fèi)用：2500元
官方說(shuō)明如下：
請(qǐng)先將審核費(fèi)匯至審核部賬戶并保管好匯款單，遞交材料時(shí)您需要同時(shí)提供匯款單復(fù)印件。匯款可以通過(guò)任意一家中國(guó)境內(nèi)的銀行進(jìn)行。如果您有銀行的戶頭，也可以通過(guò)轉(zhuǎn)賬的方式將審核費(fèi)用轉(zhuǎn)到下述賬戶，相關(guān)的具體信息和操作流程請(qǐng)咨詢有關(guān)的銀行。
收款人名稱： 德國(guó)駐華使館文化處留德人員審核部
賬號(hào)： 332 456 013 427
收款銀行名稱：中國(guó)銀行北京亮馬河 大廈支行
2） 資料翻譯
各個(gè)公證處其實(shí)都有專門的翻譯服務(wù)，但是翻譯費(fèi)用略貴，翻譯完所需材料怎么也得幾百塊。想要省錢的同學(xué)，也可以自己翻譯，或者找專門的翻譯公司/個(gè)人幫你翻譯，這樣一般會(huì)比在公證處翻譯稍微便宜一些。
3）公證：一般每份材料為第一次100元
同學(xué)們一定要在自己城市的合法公證處進(jìn)行公證。一般每所大學(xué)都會(huì)需要一份完整的公證書，所以在公證材料時(shí)，請(qǐng)根據(jù)申請(qǐng)學(xué)校的數(shù)目多公證幾份（一般5-10份左右）。>>評(píng)估申請(qǐng)條件

我只能在北京進(jìn)行APS審核嗎？

關(guān)于面談：審核部在北京和上海每個(gè)工作日都會(huì)安排面談。在廣州及成都每年多次舉行面談周。具體說(shuō)明如下：
自2013年6月中旬起，除了常規(guī)的審核之外，上海審核部還受理已通過(guò)APS審核并且常居地在上�？傤I(lǐng)事館轄區(qū)內(nèi)的學(xué)生的簽證申請(qǐng)。
自2013年10月1日起,常居地屬于上�？傤I(lǐng)事館轄區(qū)（江蘇、安徽、浙江、上海）的一般國(guó)內(nèi)申請(qǐng)人程序（C – 審核程序）請(qǐng)將申請(qǐng)材料直接郵寄至上海審核部,審核費(fèi)用還請(qǐng)匯至北京審核部。德適考試（TestAS）、團(tuán)組交換程序（P – 程序）、短期交換程序（A – 程序）、材料審核（D – 程序）以及純藝術(shù)類審核程序（K – 程序）的申請(qǐng)人，請(qǐng)將申請(qǐng)材料郵寄至北京審核部。
常居地屬于上海總領(lǐng)事館轄區(qū)（安徽、浙江、江蘇、上海）的學(xué)生如果參加APS審核，其審核面談通常必須在上海審核部進(jìn)行。學(xué)生不可以自行選擇其他面談地點(diǎn)。審核部的工作人員會(huì)通過(guò)電話聯(lián)系學(xué)生本人，告知具體的面談時(shí)間。
上海轄區(qū)的申請(qǐng)人如需咨詢材料審核的相關(guān)問(wèn)題，或申請(qǐng)第二次、第三次審核面談，可發(fā)送郵件至
郵件中須注明：
1. 現(xiàn)居住地：
2. 審核號(hào) (注意不是注冊(cè)號(hào)！)：
3. 姓名：
4. 聯(lián)系電話:
5. 專業(yè):
未提供上述完整信息的郵件將不予受理。
參加補(bǔ)審程序的申請(qǐng)者請(qǐng)注意：申請(qǐng)材料請(qǐng)寄到北京審核部。